Mám problém: Když zvolím vlobu "informovat přítele", dostanu se na formulář pro napsání vzkazu. Pod ním je hláška v angličtině:

Citát:

Chci to přeložit, ale nemůžu to v lokalizačních souborech najít. Nevíte někdo, kde to je?

No, týká se to emailu, takže je to v /includes/languages/czech/email_extras.php.

V současné době provádím kompletní úpravu českého překladu, takže budou přeloženy i tyto hlášky.

Omlouvám se za zbytečný flamewar - samozřejmě, že jsem na to přes hodinu čuměl a netrklo mě to. Neskutečné ...

Jinak já to překládám zrovna nyní - takže pokud to nemáš už přeložené, tak ti to pak můžu poslat.

Můžeš to dát přímo sem. Dej nejdřív tu anglickou verzi, co je nahoře a pak překlad. Pokud to někdo bude chtít, tak si to zkopíruje přes schránku. Díky

No, tak zrovna já bych to použil. Koukám, že to mám taky anglicky .
Takže předem díky R-stick

P.S. tak jsem na to zevrubně kouknul, ale ta zpráva o tom, že jsou všechny maily ze stránek zaznamenávány a jsou k dispozici majiteli obchodu je pro mě natolik odpudivá, že to snad nechám raději nepřeložené.

Takže tady to je. Ev. nepřesnosti si upravte. Anglické texty a vše co jsem měnil jsem dával do komentářů.

// Start script
// office use only
define('OFFICE_FROM','<strong>Od:</strong>');
define('OFFICE_EMAIL','<strong>e-mail:</strong>');
define('OFFICE_SENT_TO','<strong>Zasláno na:</strong>');
define('OFFICE_EMAIL_TO','<strong>na e-mail:</strong>');
define('OFFICE_USE','<strong>Doplňující údaje k objednávce:</strong>'); //Office Use Only
define('OFFICE_LOGIN_NAME','<strong>Jméno zákazníka:</strong>'); //Přihlašovací jméno:
define('OFFICE_LOGIN_EMAIL','<strong>Přihlašovací e-mail:</strong>');
define('OFFICE_LOGIN_PHONE','<strong>Mobil:</strong>'); /*Telefon: - zde si vložte aktuální údaj */
define('OFFICE_IP_ADDRESS','<strong>IP Adresa:</strong>');
define('OFFICE_HOST_ADDRESS','<strong>Název IP adresy:</strong>'); //Host Address:
define('OFFICE_DATE_TIME','<strong>Datum a čas:</strong>');
define('OFFICE_IP_TO_HOST_ADDRESS', 'OFF');

// email disclaimer
define('EMAIL_DISCLAIMER', 'Tato emailová adresa nám byla poskytnuta jedním z našich zákazníků. Pokud Vás tato zpráva obtěžuje, byla odeslána v poškozeném stavu, nebo někdo zneužil Vaši mailovou adresu, prosím informujte nás na adrese %s ');
define('EMAIL_SPAM_DISCLAIMER','Tento e-mail byl odeslán ve shodě se zákonnou normou US CAN-SPAM s účinností od 01/01/2004. Požadavek na odstranění Vaše mailové adresy z naše databáze můžete odeslat na tuto adresu. S úctou jej budeme respektovat.'); /*This e-mail is sent in accordance with the US CAN-SPAM Law in effect 01/01/2004. Removal requests can be sent to this address and will be honored and respected. */
/* Předchozí řádek respektuje právo běžné v místě původu Zen Cartu. Pro aplikaci právních předpisů běžných v ČR vložte prosím aktuální znění tohoto prohlášení. */
define('EMAIL_FOOTER_COPYRIGHT','Copyright (c) 2004 <a href="http://www.zen-cart.com" target="_blank">Zen Cart</a>. Powered by <a href="http://www.zen-cart.com" target="_blank">Zen Cart</a>'); /*copyright si ev. upravte.*/

// email advisory for all emails customer generate - tell-a-friend and GV send
define('EMAIL_ADVISORY', '-----' . "\n" . '<span class="coming"><strong>DŮLEŽITÉ:</strong></span> Pro Vaši ochranu a zamezení zlomyslného užití jsou všechny e-maily odeslány z těchto stránek až po Vašem zalogování a obsahy ukládány do databáze webového obchodu. Pokud máte pocit že Váš mail někdo zneužil nebo se jedná o omyl, zašlete prosím zprávu <a href="mailto:' . STORE_OWNER_EMAIL_ADDRESS . '">administrátorovi obchodu</a>.' . "\n\n"); /*'EMAIL_ADVISORY', '-----' . "\n" . '<strong>IMPORTANT:</strong> For your protection and to prevent malicious use, all emails sent via this web site are logged and the contents recorded and available to the store owner. If you feel that you have received this email in error, please send an email to ' . STORE_OWNER_EMAIL_ADDRESS . "\n\n" */

// email advisory included warning for all emails customer generate - tell-a-friend and GV send
define('EMAIL_ADVISORY_INCLUDED_WARNING', '<strong>Tato zpráva bude připojena ke každému mailu odeslanému z této stránky.</strong>'); /*This message is included with all emails sent from this site: */

// Admin additional email subjects
define('SEND_EXTRA_CREATE_ACCOUNT_EMAILS_TO_SUBJECT','[NOVÝ ÚČET]'); //CREATE ACCOUNT
define('SEND_EXTRA_TELL_A_FRIEND_EMAILS_TO_SUBJECT','[ZPRÁVA PŘÍTELI]'); //TELL A FRIEND
define('SEND_EXTRA_GV_CUSTOMER_EMAILS_TO_SUBJECT','[ODESLÁNÍ GV KUPÓNU]'); //GV CUSTOMER SENT
define('SEND_EXTRA_NEW_ORDERS_EMAILS_TO_SUBJECT','[NOVÁ OBJEDNÁVKA]'); //NEW ORDER
define('SEND_EXTRA_CC_EMAILS_TO_SUBJECT','[EXTRA CC INFORMACE K OBJDENÁVCE] #'); /*EXTRA CC ORDER INFO - nutno upřesnit - chybí mi vazby ke správnému výrazu*/

// Low Stock Emails
define('EMAIL_TEXT_SUBJECT_LOWSTOCK','Pozor: malá zásoba produktu'); //Pozor: Low Stock
define('SEND_EXTRA_LOW_STOCK_EMAIL_TITLE','Upozornění na malou zásobu produktu: '); //Low Stock Report:
// End script