Nepoužívám Zen Cart jen jsem měla tu zkušenost s několika eshopy, které ho používají.

Pokud to dobře chápu, obsahuje Zen Cart i emailové templáty pro odpovědi zákazníkům.

Jak jsem zjistila, zřejmě položka EMAIL_SPAM_DISCLAIMER v originále obsahuje informace o shodě a nějakým americkým anti-spamovým zákonem, jako nějak takto:
"This email is sent in accordance with the US CAN-SPAM Law in effect 01/01/2004. Removal requests can be sent to this address and will be honored and respected."

Tohle bylo (zjevně, protože to mi přišlo v emailu) v české lokalizaci přeložené jako "Tento email není SPAM". Toto sdělení je samo o sobě pitomé a navíc neobsahuje ani žádné informace. Navíc samotné slovo SPAM je dost často v hledáčku anti-spamových filtrů.

Pokud jste zodpovědní za českou lokalizaci tady tohohle, a v současné době tam stále je tato formulace, upravte to prosím nějak aby to skutečně obsahovalo nějaký odkaz, např. na český zákon o ochraně osobních údajů, ideálně ve stejném smyslu jako originál a nebo to úplně vyhoďte, protože v současné podobě to udělá víc škody než užitku. (kdy vás naposled přesvědčilo tvrzení "toto není spam" o tom že to opravdu není spam?)

Pokud nejste (nemám úplně přehled kolik případných různých verzí české lokalizace existuje) ocenila bych, kdyby se tato informace dostala na správné místo.
Děkuji.

(Tento příspěvek není SPAM)