Myslíš něco jako jsem dělal tady? http://www.gunshop.cz/cs/

Finální verzi čeho? Jestli myslíš obchodu, tak to je jakoby final. Zkrátka opravy a podverze za pochodu. Klidně nasadit do provozu.

Vyšla nová aktualizace obchodu pod verzí 1.3.9c. K dispozici je aktuální čeština, která je určena pouze pro ní.

ZenCart 1.3.9b - pouze čeština 1.3.9b !!!!!
ZenCart 1.3.9c - pouze čeština 1.3.9c !!!!!

Verze: 2.7 Aktualizováno: 18-Květen-2010
- pokud byl obchod instalován dle varianty 2, tudíž komplet nový a bylo to na PHP 5.3 (na nižší verzi jsem problém neměl), tak došlo k nezobrazování cen v české měně. Problém jsem našel v nastavení měny, kdy musí být vyplněn počet desetinných míst. Tudíž pokud desetinná místa nechci, musím přesto vyplnit 0.
- Pokud již má někdo nainstalováno, stačí upravit v administraci.

Ke stažení je nová čeština do verze 1.3.9b.
V poslední verzi 2.5 byla objevena chyba v souborech:
- phpmailer.lang-cz.php
- phpmailer.lang-cs.php.
Při registraci zákazníka a odesílání objednávek mohlo dojít k chybovým hlášením.
Vše opraveno v dnešní verzi 2.6

Verze: 2.5 Aktualizováno: 16-Květen-2010
- přidán adresář email pro používání HTML emailů
- opravena chybná definice v:
- admin/includes/languages/czech/coupon_restrict.php
- admin/includes/languages/english/coupon_restrict.php

Verze: 2.6 Aktualizováno: 18-Květen-2010
- opraveny soubory
- includes/classes/support/phpmailer.lang-cs.php
- includes/classes/support/phpmailer.lang-cz.php

Čtěte pozorně popis u stažení češtiny!!!! Jakékoliv chyby a bugy v překladu směřujte sem. Děkuji

Aktuální chyby nalezené ve verzi ZenCart 1.3.9b naleznete zde:
česky nebo anglicky.

Stáhni si aktuální češtinu z dneška a zkus nahradit ty 2 soubory u jejího popisu (popis změn 2.6).
Pokud to nepomůže, tak si pohraj s různými metodami emailů (smtp, php, ..).

Tak je smaž ve všech adresářích. Nejedeš náhodou na woknech?
Chyba 500 většinou značí problém na serveru, ne u tebe. Tzn. něco nemají nastaveno jak by standardně mělo být.

Nejsem si úplně jist, ale zkus z rootu odstranit .htaccess

Hledal bych to takhle. Nejprve si najdu konstantu, kde je tento překlad, např. hledat "Takto označené zboží". Vyskočí ti, že jde o soubor shopping_cart.php v czech. Tam zjistíš, že jde o OUT_OF_STOCK_CANT_CHECKOUT. To dám opět hledat atd.....
Nakonec bych dal před tu hlášku dotaz na zboží které je v košíku a zjistil jeho stav a ten dal vypsat echo "...."

Standardně to normálně funguje. Budeš muset porovnat soubory s originálem kde jsi udělal změny. Někde něco blbě.
Koukám, že používáš nějaký vzhled, takže bych hádal, že problém bude v jeho upravených souborech.